Inburgeringsexamen: a segunda prova de holandês A2

Ao passar na primeira prova de holandês (Basisexamen inburgering, que já falei aqui), você ganha o direito de aplicar para o visto MVV e, caso ele seja aprovado, pode se mudar para a Holanda.

Porém, a permissão de residência concedida ainda não é permanente, e é válida apenas por 5 anos. Nesse período você precisa continuar estudando holandês e se integrando na sociedade. É preciso também passar pelo participatieverklaring, um curso de participação na sociedade que tem que ser feito em até 1 ano da chegada na Holanda que eu já contei aqui.

Depois de tudo isso, ainda tem as últimas provas de holandês que precisam ser feitas para poder continuar morando legalmente aqui, o chamado Inburgeringsexamen do nível A2.

O Inburgeringsexamen precisa ser feito por qualquer estrangeiro que já tem uma permissão de residência temporária e deseja aplicar para a permissão de residência permanente.

Quem precisa fazer o Inburgeringsexamen?

Como eu disse acima, essa prova não é só para quem está com visto de parceiro de holandês, mas para qualquer imigrante de fora da EU que deseja transformar sua permissão de residência em permanente, ou aplicar para a cidadania holandesa.

Vale mencionar que nem todos os imigrantes são obrigados a fazer essa prova, abaixo alguns exemplos de cada caso:

• Cidadão de fora da EU com visto de parceiro de holandês: obrigatório
• Cidadão de fora da EU que vive na Holanda com visto de trabalho: opcional
• Cidadão de fora da EU refugiado: opcional

As exceções de quem não precisa fazer o exame e pode aplicar diretamente para a permissão permanente são:

• Quem passar na prova NL2 (uma prova oficial de proficiência do idioma holandês em nível B1 ou B2)
• Quem tiver estudado na escola ou universidade em holandês

Quem veio a trabalho não é obrigado a fazer a prova e pode continuar renovando o visto normalmente, mas sempre atrelado a um empregador.

Vou falar aqui em detalhes sobre o meu caso, que é o visto de partner em que a prova é obrigatória, e contar em mais detalhes sobre como são as provas e como se preparar para elas.

Qual o prazo pra fazer o Inburgeringsexamen?

O Inburgeringsexamen para quem tem visto de parceiro tem que ser feito integralmente em até 3 anos da sua chegada na Holanda, contado a partir da data de registro na prefeitura. Ou seja, em menos tempo do que dura a sua permissão de residência.

E sim, o IND (Departamento de Imigração) poderá cancelar sua permissão provisória se você não passar no exame dentro desse período (e não tiver um bom motivo para isso), e você poderá ter que ir embora do país.

No meu caso, o prazo de 3 anos foi extendido em 10 meses por conta da pandemia de COVID-19. Durante alguns meses, todos os exames foram interrompidos, o que atrasou todo o processo e ainda gerou uma alta na demanda de agendamento dos exames.

Ao conceder o MVV e a permissão de residência para o partner, o governo holandês está dando um voto de confiança que o estrangeiro vai se integrar à sociedade holandesa, aprender sobre os costumes e o idioma. Essa é a nossa principal responsabilidade ao mudar pra Holanda, e é preciso se dedicar de verdade a isso!

Enquanto a primeira prova era o nível mais básico, A1, essa já é um nível acima, o A2, e testa também novas habilidades que não são testadas no basisexamen, como a escrita e conhecimento do mercado de trabalho. Vale lembrar que são 6 níveis de referência de idioma, que vão desde A1 (mais básico) até C2 (fluência total), então o nível A2 ainda é o segundo mais baixo dentro da classificação europeia. Ou seja, está longe de ser impossível!

Importante: o governo anunciou que a prova vai ficar mais difícil, e será do nível B1. A data exata de quando isso vai valer ainda está indefinida e já foi adiada várias vezes, mas vale deixar claro que a regra nova vai valer só pra quem chegar na Holanda depois que a mudança for implementada. Quem chegar até lá ainda seguirá a regra antiga, com provas mais fáceis (A2).

Quais são as provas e preços do Inburgeringsexamen

São pelo menos 5 provas a serem feitas, ou 6, dependendo do caso de cada um, como explico mais abaixo.

As 5 provas que todo mundo precisa obrigatoriamente fazer são essa e com os seguintes preços:

Leesvaardigheid (leitura)	€ 50,00
Luistervaardigheid (escuta)	€ 50,00
Kennis Nederlandse Maatschappij (conhecimentos gerais)	€ 40,00
Schrijfvaardigheid (escrita)	€ 50,00
Spreekvaardigheid (fala)	€ 60,00
Total	€ 250,00

As provas de Leitura, Escuta e Fala são relativamente similares às primeiras, mas um pouco mais longas e com um conteúdo um pouco mais aprofundado, que requer vocabulário mais extenso e noções de interpretação de texto. Além disso, especialmente na escrita e na fala, é preciso prestar mais atenção para formar frases completas e de forma correta, não dá pra responder só com uma palavra como na primeira prova.

Além dessas 5 provas, tem também uma outra chamada Oriëntatie op de Nederlandse arbeidsmarkt (ONA), ou orientação sobre o mercado de trabalho holandês.

Essa prova também faz parte do conjunto obrigatório do processo de integração, mas existem alguns casos que podem te dispensar de fazer essa prova. São eles:

• Se você trabalhou em um emprego formal e remunerado por pelo menos 6 meses, num mínimo de 48 horas por mês
• Se você tem sua própria empresa (como ZZP, por exemplo) há pelo menos 6 meses, com um lucro anual de pelo menos € 2.791,44

Eu recomendo fortemente que você se enquadre em pelo menos uma dessas categorias, porque essa parece ser a parte mais chata de todo o processo de integração!

A primeira parte do ONA é um conjunto de exercícios para montar um portfólio e entender como funciona o mercado de trabalho holandês (veja mais aqui no site oficial). Se aprovado nos exercícios, vem a segunda parte do exame, que pode escolher uma dentre as duas opções:

• Uma entrevista final de 40 minutos com 2 funcionários do DUO sobre o Portfólio, em holandês, ou:
• Um curso de 64 horas sobre o mercado de trabalho holandês

Ou seja, é uma trabalheira e um stress danado, né? Melhor se enquadrar em um dos casos acima e ter uma prova a menos – além de economizar € 40 que é o preço dessa prova adicional. A conta bancária agradece 🙂

Como eu me enquadro nas exceções, não vou precisar fazer essa parte e infelizmente não vou poder compartilhar minhas dicas.

Como se registrar para o exame

Uma dica super importante do processo é que você não precisa fazer todas as provas de uma vez. Aliás, é até desaconselhável fazer isso, porque vai ser muito cansativo e a chance de ter um resultado pior é mais alta. Maaass, eu, teimoso que sou, agendei todas as minhas todas num intervalo de 10 dias, porque gosto da pressão mesmo – me senti de volta à segunda fase do vestibular da FUVEST 😛

Caso você não seja louco como eu, você pode tranquilamente marcar uma por uma, de acordo com as datas disponíveis no sistema. Outra vantagem disso é que também dá pra ir espalhando o custo, porque só tem que pagar pela prova na hora que for agendar cada uma delas.

Para agendar, é só fazer seu login no Mijn Inburgering (site oficial do governo com todas as informações do seu trajeto de integração) e clicar em Register/Modify Exams.

Em seguida, verá a lista de datas, horários e localidades disponíveis. É só clicar em Register na opção desejada e seguir para a página de pagamento e confirmação.

Dicas para se preparar para as provas do inburgering?

Eu acabei de fazer todas as 5 provas, e como falei, tudo em um intervalo de 10 dias por escolha própria, mesmo ainda tendo 2 anos até meu prazo final. Essa é talvez a dica mais importante desse post: não deixe tudo para a última hora e vá fazendo as provas o quanto antes, assim que se sentir pronto.

Desde que me mudei pra Holanda eu estou sempre lembrando e pensando nas provas, mas confesso que no primeiro ano não estudei formalmente holandês. O que eu fui fazendo pra me preparar e me familiarizar com o idioma foi:

• Comecei a seguir as notícias nas redes sociais, como NOS. Recomendo também NOS Stories no Instagram, eles postam vídeos rápidos de notícias com legenda em holandês e em linguagem mais simples, com foco no público jovem.
• Assisto TV em holandês (mesmo sem entender quase nada no começo)
• Leio noticias de sites holandeses como NOS, Metro News
• Presto muita atenção nas expressões e frases quando eu estou em uma roda de holandeses
• Sigo páginas no instagram de dicas de holandês como o Dutchable e o Dutch Everyday

Com a chegada da pandemia, eu finalmente tomei vergonha na cara e fiz aulas formais de holandês. Aproveitei o tempo da quarentena e fiz cursos intensivos online na UvA Talen, a instituição de idiomas da Universiteit van Amsterdam. As aulas foram excelentes, com professores e métodos que se encaixaram muito com o meu perfil. Comecei no nível A2 e terminei o B1 em uma questão de 6 meses.

Foi fácil? Nem um pouco! Qualquer processo de aprendizagem requer esforço, então precisei praticar MUITO, estudar muito fora das aulas, fazer muita huiswerk (lição de casa), mas fiquei muito feliz com o resultado 🙂

Era o empurrão que faltava pra eu perder a vergonha de arriscar e dar a cara a tapa, montar frases em holandês, além é claro de aprender a gramática e entender mais sobre os diferentes tempos verbais (passado, presente, futuro) e outras construções importantes do idioma. Agora, consigo acompanhar conversas em holandês (e até participar), falar em lojas e restaurantes e entender boa parte do que leio por aí.

Os livros que eu usei são ótimos e dá até pra arriscar estudar por conta própria com eles:

• Nederlands in gang: do A1 até o A2
• Nederlands in actie: do A2 até o B1

Recentemente fiz também algumas aulas particulares com a maravilhosa professora Aya, do Dutchable. Me ajudou super a ganhar um empurrãozinho a mais na fluência, especialmente por ela ser brasileira e dar dicas relacionando com o nosso idioma! Infelizmente tive que parar as aulas porque comecei um trabalho novo que me está demandando bastante tempo, mas vou voltar assim que possível 🙂

Como são as provas?

De volta às provas, vou fazer uma seção sobre cada um dos 5 diferentes tipos de provas e, claro, adicionando minhas dicas de como se preparar para todas elas 😉

Fala

A prova de fala consiste em 24 perguntas, divididas em duas seções, e dura 35 minutos.

Nas primeiras 12, você vê um vídeo curto para cada pergunta, e nele tem alguém te fazendo uma pergunta simples em holandês, como:

• Você anda de ônibus? e por quê?
• Qual programa de TV você acha legal, e qual não acha legal?

Você precisa responder as perguntas com uma frase completa, por exemplo: “Eu ando de ônibus todo dia”, ou “eu não ando nunca de ônibus”. Não pode responder apenas Sim ou não, que não é suficiente para te garantir aprovação na prova. Pra passar, é preciso garantir um mínimo de 82 a 84 pontos de um máximo de 144 possíveis, ou seja, quase 57%.

A segunda metade de 12 questões é de múltipla escolha e bem mais fácil, e na verdade eu nem sei entendi direito por que ela entra na prova de Fala. Nela você vê um vídeo curto e tem 3 opções de resposta, e precisa escolher a correta. Pra mim, é mais uma prova de escuta do que de fala, mas quem sou eu na fila do pão, né?

No site oficial do inburgering eles disponibilizam 4 simulados que dão uma boa ideia do que esperar no dia da prova:

• Oefenexamen Spreken 1
• Oefenexamen Spreken 2
• Oefenexamen Spreken 3
• Oefenexamen Spreken 4

Além deles, eu usei aquela minha técnica manjada de assistir e reassistir zilhões de vezes os vídeos de simulados do Ad Appel no YouTube.

Uma observação importante: na minha preparação eu fiquei bitolado assistindo os vídeos mais recentes deles, mas estranhei que a segunda parte era bem diferente do que aparecia no site oficial. Nos vídeos deles a segunda parte não era de múltipla escolha, era de montar frases com base nas 3 imagens que apreciam na tela. Foi uma grande besteira da minha parte me basear nisso, porque a prova mudou em meados de 2021 e os vídeos do Ad Appel não estavam atualizados. Eu só descobri isso quando cheguei na prova e vi que (ta-dã) ela realmente é igual aos simulados do site oficial, então não faça como eu e procure se preparar com base neles 🙂

Pra você não passar pelo que passei, deixei aqui embaixo só o vídeo com os testes da primeira parte, que ainda é a mesma do exame atual:

KNM (Conhecimentos gerais)

Essa parte de conhecimentos gerais é bem mais aprofundada do que a da primeira prova, e consiste em 40 a 43 questões de múltipla escolha. Pra passar, é preciso acertar pelo menos 70%, ou seja, 28 de 40 questões. O exame dura 45 minutos.

Muita gente por aí já deve ter ouvido a fama de que até mesmo holandeses nascidos e crescidos aqui teriam dificuldade nessa prova se tivessem que faze-la. Bom, depois de ter me preparado e passado com facilidade, posso dizer que a realidade não é tão ruim quando a fama. É verdade que precisa sim estudar e se preparar, mas é mito que é super difícil ou que holandeses não passariam.

A prova avalia conhecimentos sobre os seguintes temas:

• Bom senso da vida em sociedade;
• Cordialidade;
• Igualdade entre homens, mulheres;
• Liberdade religiosa;
• História;
• Tradições holandesas;
• Sistema de saúde e educação.

Eu diria que pelo menos 50% da prova é de perguntas sobre situações em que o mínimo de bom senso já te leva pra resposta correta. Tem sim muitas questões técnicas sobre história, política, sistema de saúde holandês (que eu já falei um pouco aqui nesse outro post), sobre o sistema educacional, e outros detalhes da burocracia da vida na Holanda que é normal a gente não saber porque não crescemos aqui.

Pra essa parte eu recebi a indicação de um livro super completo e útil que eu devorei e me ajudou demais! Ele cobre todos esses tópicos de forma bem direta e resumida, sem enrolação. Fala sobre os feriados e tradições holandeses, sistema de saúde, explica todo aquele bololô educacional de VMBO, HBO, HAVO e etc etc.

Ele se chama TaalCompleet KNM e você pode comprar clicando nesse link aqui. Eu perdi as contas de quantas vezes eu li e reli ele, e recomendo você fazer o mesmo! Ele é super útil também para consultar a qualquer momento, até mesmo depois da prova, sempre que precisar saber como funciona alguma coisa específica na Holanda.

Além do livro, eu também fiz algumas vezes os simulados no site oficial pra pegar o jeito da prova:

• Oefenexamen Kennis van de Nederlandse Maatschappij 1
• Oefenexamen Kennis van de Nederlandse Maatschappij 2

E, claro, os bons e velhos vídeos da Ad Appel:

Uma outra diquinha extra é um livro super interessante de curiosidades sobre hábitos e costumes holandeses nas mais diversas situações. Ele se chama Doe maar gewoon, e junta 99 dicas de situações típicas de como lidar com holandeses e sua cultura. É bem baratinho e dá pra ir lendo algumas dicas por dia, eu pessoalmente achei super interessante 🙂

Leitura

A prova de leitura eu achei super tranquila, mas talvez porque eu sempre gostei de interpretação de texto desde a época da escola. São 11 textos, cada um com 2 ou 3 perguntas sobre ele. Ao todo são 25 questões, sendo que é preciso fazer pelo menos 19 certas pra passar, ou seja, 76%. A prova dura 65 minutos.

Aqui não tem muito conhecimento pra estudar e aprender, é mais a prática de interpretação de texto e ter o vocabulário e entendimento suficiente pra saber do que o texto está falando e como encontrar a resposta correta no texto. O meu costume de ler notícias em holandês também me ajudou indiretamente na preparação pra essa prova.

Minhas dicas pessoais para essa prova são:

• Sempre ler a pergunta antes de ler o texto, pra já quando for ler o texto ter em mente o que tem que ser buscado
• Cuidado ao responder algo muito rápido sem ter lido todo o texto, às vezes tem um detalhe no final do texto que pode mudar a resposta correta!

Recomendo fazer todos os simulados abaixo, do site oficial:

• Oefenexamen Lezen 1
• Oefenexamen Lezen 2
• Oefenexamen Lezen 3
• Oefenexamen Lezen 4
• Oefenexamen Lezen 5

Escuta

São 9 ou 10 situações para ouvir em vídeo ou em áudio, com 2 a 4 questões sobre cada ela. No total são 25 questões, sendo que é preciso fazer pelo menos 19 certas pra passar, ou seja, 76%. Dura 45 minutos.

Aqui a dica de ler primeiro a pergunta antes de ouvir o áudio também é super válida, pra você já saber o que prestar atenção e não perder tempo de prova tento que repetir o áudio.

O que me ajudou também foi, depois de ler a pergunta, ouvir o áudio com muita atenção e até o final. Depois, nas próximas perguntas, eu conseguia voltar pra parte exata do áudio se precisava lembrar de alguma coisa porque já sabia em que momento específico estava aquela informação e eu não precisava perder tempo ouvindo tudo de novo. Você consegue clicar na barrinha de duração ao lado dos controles de play e pause pra pular pra parte desejada 🙂

Acho que o que mais me preparou para essa parte do curso foram as situações em que eu estava no meio de holandeses e ficava prestando atenção neles falando e tentando conectar as palavras que eu conhecia com o contexto. Aos poucos isso foi me ajudando a entender mais sobre a pronúncia de palavras que eu já conhecia na escrita, e também me ajudou muito a pegar pequenos macetes de conversa que ajudam super na hora de começar a falar.

Outra coisa que me ajudou bastante foram os vídeos no instagram do NOS Stories que me ajudam a praticar a escuta – com uma legenda de “colinha”.

E, claro, os simulados de sempre do site oficial:

• Oefenexamen Luisteren 1
• Oefenexamen Luisteren 2
• Oefenexamen Luisteren 3
• Oefenexamen Luisteren 4
• Oefenexamen Luisteren 5

Escrita

A parte da escrita é a única que a gente faz com papel e caneta, e não no computador como todas as outras. A gente recebe um bloco de folhas com 4 exercícios:

• Preencher 1 formulário
• Escrever 1 ou 2 mensagens curtas
• Escrever 1 ou 2 frases sobre um determinado tema

Em cada uma delas é preciso prestar atenção para responder às perguntas listadas, e em geral é preciso escrever 3 frases completas em cada uma delas.

Aqui a correção de pontos é mais complexa e não divulgam exatamente quanto deve ser atingido pra passar, mas mais uma vez o Ad Appel salvando nossa vida e disponibilizando os 3 simulados do site oficial corrigidos aqui:

• Simulado oficial corrigido 1
• Simulado oficial corrigido 2
• Simulado oficial corrigido 3

E além disso, eles tem mais 5 exemplos de provas corrigidas aqui

• Prova corrigida 1
• Prova corrigida 2
• Prova corrigida 3
• Prova corrigida 4
• Prova corrigida 5

Olhando os simulados resolvidos, dá pra perceber que é preciso formular frases completas e com conjugação correta, mas pelo que eu soube, o nível de correção de pontos do A2 não é tão rigoroso. Pelo que soube, não tem problema cometer alguns erros básicos como como:

• Ordem correta das palavras na frase
• O uso de De e Het

É claro que quanto mais correto a gente escrever, melhor. Mas não fique super mega noiado se fizer algum erro, porque essas coisas são sim toleradas no nível da prova. Se estivéssemos fazendo uma prova B2 ou NT2, daí seria outra história 😉

Sobre o “de” ou o “het”, tem aquela diquinha já conhecida por muita gente: palavras no plural são sempre “de”, e palavras no diminutivo são sempre “het”. Na dúvida, coloque a palavra no diminutivo que ela será com certeza “het” 🙂

Conclusão sobre o inburgering

Acho que a dica geral mais importante que eu posso dar com base na minha experiência é: estude com antecedência! Se prepare, conheça bem a estrutura das provas, e saiba que você precisará sim ter construído um certo entendimento de holandês para conseguir passar.

Se nas primeiras provas A1 até dava pra “decorar” as respostas sem entender o que se estava sendo perguntando, no A2 essa possibilidade não existe nem de longe. É preciso dominar o idioma pra conseguir passar, e isso não se consegue da noite pro dia. Como tudo na vida, é um processo, e pra alguns mais longo e tortuoso do que pra outros, mas é um processo que todo mundo consegue passar se tiver a dedicação e a motivação para tal.

Como falei no começo, a prova ainda é em um nível relativamente baixo de conhecimento, o A2 é apenas o segundo nível de profundidade de um total de 6 (A1, A2, B1, B2, C1, C2), então veja pelo lado positivo e pense que poderia ser muito pior 🙂

Os resultados podem levar até 8 semanas para sair, e eles mandam uma carta pro seu endereço a cada resultado que sair. Se você for ansioso como eu, tambem dá pra acompanhar no site do Mijn Inburgering que eles atualizam lá antes da carta chegar. A minha aprovação nas provas KNM, Lees e Luisteren já apareceram no site do Mijn Inburgering em 4 dias. O Spreken e Schrijven demoram mais mesmo, porque a correção não é automática como as outras. Esses levaram 6 a 8 semanas pra sair.

Com as dicas que dei aqui em cima e com muita paciência e preparação tenho certeza que todo mundo que chegou até o final desse post vai conseguir tirar de letra e passar tranquilamente!

E você, já fez as provas ou ainda está se preparando? Conte aqui embaixo sua experiência!

• Para ver dicas sobre supermercado e produtos na Holanda, clique aqui
• E dicas de como abrir conta bancária gratuita na Holanda, clique aqui
• Veja suas passagens aéreas e hotéis baratos e com pagamento em reais, clique aqui.
• Faça uma cotação de Seguro Viagem com até 30% de desconto clicando aqui